Catherine Greffard, de Catherinette à Catherine